Kilka wersji jezykowych

Czy ktos robil i czy to dziala!

chcalbym w jednej z firm dla ktorej odpalalem KQS odpalic kilka wersji jezykowych strony (ale kompletne tlumaczenia!)

np Eng, Rus, Esp no i PL oczywiscie... sa jakies szanse na to w KQS?

Szanse są - ale musisz sobie zrobić tłumaczenia sam

pbas napisał(a):Szanse są - ale musisz sobie zrobić tłumaczenia sam

z tym to sie licze

Odnośnik widoczny tylko dla zalogowanych użytkowników - Zarejestruj się

tylko brak mi pomysłu na lepsze opisanie takiej funkcji (opcji wielu języków),
co jest ciekawe, cała zawartość strony jest tłumaczona.

KSIAZKA napisał(a):Odnośnik widoczny tylko dla zalogowanych użytkowników - Zarejestruj się

tylko brak mi pomysłu na lepsze opisanie takiej funkcji (opcji wielu języków),
co jest ciekawe, cała zawartość strony jest tłumaczona.

ale niestety przy uzyciu narzedzi googla, ktore w tlumaczeniu PL > dalej sa beznadziejne

projekt jest mocno profesjonalny, takie cos nie wchodzi w gre

Samhain napisał(a):Czy ktos robil i czy to dziala!

chcalbym w jednej z firm dla ktorej odpalalem KQS odpalic kilka wersji jezykowych strony (ale kompletne tlumaczenia!)

np Eng, Rus, Esp no i PL oczywiscie... sa jakies szanse na to w KQS?

na allegro poszukaj osob ktore tlumaczą z polskiego na angielski : 1500 znakow czyli ok 1 strony A4 tekstu pisanego. Z tego co kiedys patrzylem, to chyba 4 strony A4 mozna z pliku jezycznego sklepu KQS. I to kazde slowko w jednej linijce wiec z tłumaczem mozna sie dogadac. Cena za 1 A4 - ok 9 zł.
Inne jezyki to ok 25 zł za strone A4. ( tez na allegro ) Mozna szukac taniej.
Pozniej tylko edytujesz plik polski i zastepujesz polskie napisy tymi przetlumaczonymi. Dla kazdego jezyka osobny plik.

Tresci opisow itp tz ci przetlumacza tylko trzeba wykalkulowac czy ci sie bedzie oplacalo tlumaczyc czy nie. Mozna zawsze sie dogadac z tlumaczem i da ci znizki jakies.

Samhain napisał(a):Czy ktos robil i czy to dziala!

chcalbym w jednej z firm dla ktorej odpalalem KQS odpalic kilka wersji jezykowych strony (ale kompletne tlumaczenia!)

np Eng, Rus, Esp no i PL oczywiscie... sa jakies szanse na to w KQS?

Utrzymanie rozbudowanej witryny w kilku językach to nie małe wyzwanie. Praktycznie żadna zmiana w czymś takim nie jest banalna,
każdy z języków należałoby wersjonować i rzetelnie synchronizować, żeby zachować spójność treści.
Pomiędzy wielojęzycznym interfejsem, a treścią jest spora przepaść.

nie wiem o jaka przepasc chodzi, ale faktycznie kilka wersji jezykowych to nielada wyzwanie. Wystawianie produktu w sumie jest latwe bo wszystko w 1 oknie robisz tylko w pola opisu ( polski / angielski / rosyjski / itd... ) trzeba miec przygotowany opis .

W sumie jesli chodzi o komputery czy sprzet rtv itp, to nie ma problemu, bo w sumie wystarczy wejsc na anglojezyczne strony, znalesc model ( przykladowo aparatu fotograficznego czy laptopa ) no i sciagnac opis. Pozniej tylko ctrl+c no i ctrl+v

dobra widze, ze nie zrozumieliscie intencji

mam ludzi, ktorzy to wszystko przetlumacza, mam ludzi, ktorzy beda tlumaczyc at hoc i mam ludzi, ktorzy beda to wrzucac... ja chce wiedziec co i gdzie w QKS edytowac by moc to zrobic